Tibetan-English Dictionary

Αυτή η εφαρμογή περιέχει πολλά διαφορετικά Θιβετιανά-Αγγλικά λεξικά. Έχει μια λειτουργία αναζήτησης θιβετιανών όρων (είτε με είσοδο Θιβέτ είτε είσοδο Wylie) και μια άλλη λειτουργία για αναζήτηση αγγλικών όρων.

Σημείωση: μια ηλεκτρονική έκδοση αυτής της εφαρμογής λεξικού είναι επίσης διαθέσιμη στη διεύθυνση: https://dictionary.christian-steinert.de

Αυτή η εφαρμογή λεξικού περιέχει πολλά Θιβετιανά-Αγγλικά, Θιβετιανά-Θιβετιανά και Θιβετιανά-Σανσκριτικά λεξικά. Ευχαριστούμε τους συγγραφείς και τους μεταγλωττιστές αυτών των λεξικών και γλωσσαρίων χωρίς τη δουλειά των οποίων αυτή η εφαρμογή δεν θα ήταν δυνατή. Αυτή τη στιγμή περιέχεται το ακόλουθο υλικό:

- Το γλωσσάρι από το μεταφραστικό έργο 84000 (www.84000.co)

- Αγγλο-Θιβετιανό-Σανσκριτικό Γλωσσάρι του Δρ. Alexander Berzin

- Λεξικό Rangjung Yeshe Θιβετιανό-Αγγλικό Dharma 3.0 από τον Erik Pema Kunsang

- Γλωσσάρι του Richard Barron

- Θιβετιανοί-αγγλικοί όροι Thomas Doctor

- Θιβετιανοί και αγγλικοί όροι από: "Buddhist Terms - Multilingual Version" των Peter Gäng και Sylvia Wetzel, Buddhist Academy Berlin Brandenburg

- "Verbinator" Tibetan Verb Dictionary, από: Hill, Nathan (2010) "A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition" (Μόναχο: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-. Εάν θέλετε να υποστηρίξετε τον συγγραφέα και τον εκδότη, σκεφτείτε να αγοράσετε αυτό το βιβλίο.

- Tsepak Rigdzin - Θιβετιανό-Αγγλικό Λεξικό Βουδιστικών Όρων

- Το Ινστιτούτο Uma για Θιβετιανές Σπουδές Θιβετιανό-Σανσκριτικό-Αγγλικό Λεξικό (Έκδοση: Ιούνιος 2015) από τον Τζέφρι Χόπκινς και άλλους.

- "Κοινή Κινεζική-Θιβετιανή-Σανσκριτική-Αγγλική Βουδιστική Ορολογία", Συγκεντρώθηκε από τους Chung-An Lin και Hou-Wha Wang (στην εφαρμογή περιλαμβάνεται μόνο αγγλική και θιβετιανή ορολογία).

- Νταν Μάρτιν: «Θιβετιανό λεξιλόγιο».

- Γλωσσάρι για το Mipham Rinpoche's Gateway to Knowledge, Vol. 1 (Εκδόσεις Rangjung Yeshe)

- Θιβετιανό-Αγγλικό Λεξικό του Τζέιμς Βάλμπι

- Συλλογή γλωσσαρίου του Ives Waldo

- Θιβετιανοί Όροι Υπολογιστών από το Κέντρο Ερευνών Θιβετολογίας της Κίνας

- Θιβετιανοί ορισμοί από σημαντικούς συγγραφείς σχολικών βιβλίων του Sera Monastery (Θιβετιανό)

- Bod rgya tshig mdzod chen mo (Θιβετιανό)

- Dung dkar tshig mdzod chen mo (Θιβετιανό)

- Dag yig gsar bsgrigs (Θιβετιανό)

- Mahavyutpatti (Σανσκριτικοί όροι)

- Γλωσσάρι Βασισμένο στο Mahāvyutpatti and Yogacarabhumi που συντάχθηκε από τον Richard Mahoney (Σανσκριτικοί όροι)

- Θιβετιανό-Σανσκριτικό λεξικό από τον J.S. Negi

- Θιβετιανό-Σανσκριτικό λεξικό Lokesh Chandra

- Θιβετιανές συντομογραφίες που συγκεντρώθηκαν από τον Bruno Lainé

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα λεξικά είναι διαθέσιμες μέσα στην ίδια την εφαρμογή.

Η εισαγωγή θιβετιανών γίνεται στο Wylie ή με διάταξη πληκτρολογίου Θιβέτ (μπορείτε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε το θιβετιανό πληκτρολόγιο από το "Iron Rabbit" (Lobsang Monlam) που είναι διαθέσιμο στο Google Play Store, εάν δεν θέλετε να πληκτρολογήσετε με μεταγραφή Wylie). Εάν προτιμάτε την είσοδο wylie, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή αμέσως χωρίς να εγκαταστήσετε επιπλέον πληκτρολόγια.

Δείτε επίσης www.christian-steinert.de για περαιτέρω πόρους και υποδείξεις για άλλα προγράμματα Θιβετιανών λεξικών.

Κοινά προβλήματα:

Αυτή η εφαρμογή χρειάζεται να εξαγάγει περίπου 100 MB δεδομένων λεξικού στη συσκευή σας. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχετε αρκετό χώρο στην εσωτερική μνήμη της συσκευής σας, ώστε η εφαρμογή να λειτουργεί. Εάν έχετε αρκετό χώρο αλλά εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά την εκκίνηση των εφαρμογών, επικοινωνήστε μαζί μου και θα προσπαθήσω να καταλάβω το πρόβλημα που παρουσιάζεται στη συσκευή σας. Κανονικά η εφαρμογή θα πρέπει να λειτουργεί σε όλες τις συσκευές με Android 4.4 και νεότερη έκδοση, αλλά αν δεν λειτουργεί για εσάς, ενημερώστε με. Ορισμένες παλαιότερες συσκευές Android έχουν προβλήματα με την εμφάνιση της θιβετιανής γραμματοσειράς στο πεδίο κειμένου στο οποίο πληκτρολογείτε. Σε αυτήν την περίπτωση, το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής και να πείτε στην εφαρμογή να εμφανίσει το κείμενο εισαγωγής σε μεταγραφή Wylie αντί για Θιβετιανή γραφή.